以下为译文：

==========underwater_matrix=========

 

 

距离新年还有不到一周的时间，但我们已经有了2021年的***笔重大收购。Teledyne Technologies已同意以80亿美元的现金和股票交易收购FLIR Systems，以加强其产品组合。两家公司都生产相机，传感器系统和无人系统等产品，但没有太多重叠。

 

他们的传感器基于不同的半导体技术，适用于不同的波长。Teledyne的产品主要集中在航空航天领域，而FLIR的传感器则用于国防、重工业和政府。Teledyne和FLIR的无人系统也相辅相成。FLIR生产无人驾驶无人机和无人地面车辆，而Teledyne则专注于无人驾驶海上无人机。

 

该交易有待监管部门批准，预计将于2021年年中完成。如果获得批准，这将是Teledyne有史以来***大的收购。在FLIR交易之前，Teledyne***大的收购发生在2016年，当时它以9.65亿美元的价格收购了e2v Technologies。根据两家公司今天给出的演示文稿（PDF），Teledyne和FLIR在2020年的预估收入总额约为50亿美元。

 

"我们两家公司的核心是专有的传感器技术。我们的商业模式也类似：我们每个人都为客户提供传感器、摄像头和传感器系统。然而，我们的技术和产品具有独特的互补性，重叠***少，具有基于不同半导体技术的不同波长的成像传感器，"Teledyne执行主席Robert Mehrabian说。"二十年来，Teledyne已经证明了其持续和可预测的复合收益和现金流的能力。加上FLIR和优化的资本结构，我相信我们将继续为股东带来丰厚的回报。